Sunday, September 28, 2008

Higannbana at Kinchakuda 巾着田の彼岸花


巾着田に4年ぶりに行きました。今回初めて動画も撮ってみました。この花の開花時期は、彼岸前後2週間ほどしかありません。
I went to Kinchakuda for the first time in 4 years. This time I have tried to take motion pictures. This flower bloom only a few weeks around autumn equinox.











この花が一面に咲いています。その様子がこれです。
This is how it goes. It blooms there.

この場所の撮影をして、約3時間ほど過ごしました。そしてその後、この近くにある温泉に行きました。お風呂で汗を流してサッパリした後は、この施設内にあるレストランで食事をしました。
このレストランは豚肉料理がとても有名です。ドイツで開かれる国際コンテストで、500個以上のメダルを獲得しているそうです。そして、テレビ番組「料理の鉄人」でも紹介されました。
私の大好きな場所です。
It took about 3 hours for me to take photos there. Then I moved to a hot spa near here. After I have enjoyed hot bath and cleaned my sweat away, I had a lunch at the restaurant in the same area.
This restaurant is very famous as pork dishes. They won more than 500 medals at the international competition that has been held in Germany.
This place is also introduced by the TV program called "Iron chef."
It is one of my favorite place.


私はトンカツを注文しました。とっても美味しかったです!
I ordered tonkatu (pork cutlets) and it was delicious!